TUGASAN 1 - SONG REVIEW
ALI IMRAN BIN MOHD DRUS

SX 122 686 GUF 04

Tajuk Lagu      : NIJI

Artis                : L’Arc~en~Ciel

Lirik                : Hyde

Muzik              : Ken

"Niji" (虹/Rainbow) Adalah single ke-lapan (8)  sebuah kumpulan JROCK Jepun iaitu L'Arc~en~Ciel . Ia telah dikeluarkan pada 17 Oktober 1997 dan berjaya menduduki tangga ke 3 Carta Oricon (Carta Muzik di Jepun). Lagu ini juga telah digunakan sebagai lagu tema pembukaan untuk filem Rurouni Kenshin: Ishin Shishie no Requiem, menjadikan mereka satu-satunya artis yang menyumbang lebih daripada satu lagu untuk francais tersebut. Lagu ini juga adalah salah satu lagu kegemaran kumpulan ini yang sering dimainkan sebagai lagu penutup konsert mereka.

Bagi yang tidak fasih berbahasa Jepun,  persepsi pertama apabila mendengar lagu ini pastinya beranggapan bahawa lagu ini hanya berkisar tentang percintaan dan kesedihan. Tetapi jika diteliti liriknya, perasaan cinta tersebut boleh digambarkan sebagai pelangi yang datang dan pergi seperti sesuatu musim . Merujuk kepada lirik di rangkap ke-empat :

“even if the season is coming to an end. It has rained many times but now it has stopped. It looks like the scene which I always watched with my eyes closed.”

Kesedihan yang berpanjangan juga akan hilang dan akan digantikan dengan kegembiraan yang hadir dan boleh dirasai walaupun dengan gambaran sahaja seperti pelangi selepas hujan.

Lagu ini ditulis oleh HYDE , penyanyi utama kumpulan ini manakala muziknya pula disusun oleh Ken selaku gitaris utama. Memang tidak dinafikan kombinasi mereka dalam mencipta dan mencurahkan idea ke dalam sesuatu karya sangat baik dan berkesan dihati pendengar. Tidak hairanlah jika kebanyakan lagu-lagu kumpulan yang ditubuhkan pada tahun 1991 di Osaka  ini sering terpilih sebagai lagu tema pembukaan dan penutup siri anime terkenal di Jepun contohnya siri GTO (Great Teacher Onizuka), Full Metal Alchemist dan lain-lain. Dengan kemantapan vokal penyanyi , lirik dan melodi lagu ini bolehlah dikatakan lagu yang ini layak diangkat sebagai salah satu karya ‘berhantu’daripada mereka.  

LIRIK : 

Niji – Romanji

toki wa kanadete omoi wa afureru togire soo na hodo toomei na koe ni arukidashita sono hitomi e hateshinai mirai ga tsuzuiteru 

hontoo wa totemo kokoro wa moroku dare mo ga hibiwaretekru furidashita ameni nurete kimi wa mata tachi tomatte shimaukedo shinjite kureru kara 

dareyori takaku sora e to chikazuku kagayaki o atsume hikari o motomeru moetsukitemo kamawanaisa subete wa shinjitsu to tomo ni aru 

"shonen wa hito no kage ni yuganda nikushimi o mita" sonna sekai nante moo nani mo mitakunai yo nani mo! nani mo! nani mo!  soredemo omou anata no koto o kisetsu ga nagareteitemo me o tojite itsumo miteta fuukei no yoo ni nandomeka no ame mo agatta 

setsunai hito yo kanawanu negai yo naze kono mune kara ai wa umarete yuku? saki midareta hana wa yurete shizunda daichi ni furi sosogu ai o

toki wa kanadete omoi wa afureru togire soo na hodo toomei na koe ni arukidashita sono hitomi e owaranai mirai o sasage yoo 

Niji – English Translation

My feelings are filled with the performance of time, With a clear voice, the endless future continues to walk to your eyes. 

My heart is honestly fragile. Everybody around me is breaking. Suddenly, in the sudden rain, although you stopped again. You still believe in me.  Higher than everybody else. Close to the sky. I am close to something bright and shiny. I wished for light. 

If I were burning, I will be o.k. Everything is accompanying the truth. "The boy saw the the hatred to which he is hiding a persons shadow." I don't want to see this kind of world anymore. No more! No more! No more!  But I still think of you, even if the season is coming to an end. It has rained many times but now it has stopped. It looks like the scene which I always watched with my eyes closed. 

The person in pain. The dream which never comes true. Why does love have to be born in my chest? The flowers that are blossoming are sinking back into the ground. 

The time is filled with love. With a clear voice continues to to give the endless night to your eyes.